Vienkārši atbrauca ar autobusu • IR.lv

Vienkārši atbrauca ar autobusu

5
«Man patīk jūras skaņa, būt tuvu tai, bet vairāk ir vajadzīgs mans dārzs un klusums. Un prombūtne. Tā ir tāda dzejnieku vajadzība,» teic tulkotāja un literāte Margita Gailītis. Viņas dārzs piestādīts draugu un kolēģu atvestiem dārza augiem. Apgāda Mansards vadītājs Jānis Oga, piemēram, nupat uz jubileju uzdāvinājis rožu stādus, Literatūras centrs — lauru koku.
Ieva Puķe

Ar šo stāstu noslēdzam mūsu vasaras ciklu par pilsētniekiem, kas iekopuši vasaras mājas laukos. Tulkotāja Margita Gailītis zemes gabaliņu Mazirbē izvēlējās, kad jau bija apceļotas daudzas piejūras vietas. Viņai patīk būt tik tālu no galvaspilsētas. Savā īpašā pasaulē

Noteikti šeit ir labāk strādāt nekā Rīgā. Bez šaubām, šeit! Tulkotāja Margita Gailītis pa logu vēro divus slaidus bērzus, kas, priežu ieloka pasargāti no jūrmalas asajiem vējiem, maigi trīcina lapas. «Paskaties, cik skaisti tie ir!» – rādot kokus ciemiņam, vēlreiz novērtē šo bagātību. Pāri pagalmam pa diagonāli stiepjas Margitas puķu dobe. Puķes ir sastādītas arī visapkārt mauriņam, ko viņa pļauj pati. Kad acis nogurst tulkojot, no otrā stāva darbistabas, pa kuras logu skatāmies, Margita kāpj lejā, dara ko citu. «Paravēju. Aizeju savas zivis pabarot. Tev vajadzētu redzēt, cik lielas tās ir!» viņa ved rādīt.

Mums tuvojoties, nelielais dīķis sāk vārīties kā katls. Zivis steidzas ķert saimnieces iemesto maizi. Cīkstās, reizēm sastājas ap vienu kumosu zvaigznes rakstā. Pilnīgs cirks!

Dīķis Margitas vasaras rezidencē ir izrakts pēc pasūtījuma – kādi seši vietējie, kam bijusi šāda vajadzība, sametuši naudu, ekskavatora pakalpojumi iznākuši lētāk. Cits Mazirbes vasaras iemītnieks, politisko zinātņu profesors Juris Dreifelds, kurš Margitu pazīst kopš Kanādā pavadītās jaunības, no savu lauku māju dīķa plastmasas bundulī atvedis zivis. Kādas sugas, Margita pat nezina, taču nelielās ūdenskrātuves populācija vairojas rekordtempos. Viņa mīļi parunā ar dīķa iemītniecēm, tad iet tālāk. 

Lai lasītu šo rakstu tālāk, lūdzam autorizēties ar savu epastu vai sociālā tīkla kontu:


Ja vēl neesi abonents, aicinām pievienoties mūsu lasītāju pulkam. Abonējot digitālo žurnālu, saņemsi piekļuvi rakstiem nekavējoties.

Saņem svarīgākās ziņas katru darba dienas rītu